清华园即事

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
梦落残山剩水边,故宫禾黍入荒烟。
饥餐尚藉遗黎粟,渴饮仍分御苑泉。
枝上空啼乌哑哑,原头又动草芊芊。
倚楼看剑终何事,白日青春祇惘然。
译文 / 白话释义

梦境落在残破的山峦和剩余的水边,旧日的宫殿长满禾黍,隐入荒烟之中。饥饿时还要依靠幸存百姓的粟米充饥,口渴时仍然分享着御苑中的泉水。树枝上乌鹊哑哑地空自啼叫,原野上青草又茂盛地生长起来。靠着楼阁看剑终究是为了什么呢?大好的白日青春只让人感到怅惘。

注释

禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在诗中常用来表示对往昔繁华的怀念和对今日荒凉的感慨,出自《诗经·王风·黍离》。;指亡国之民,这里表示历经变故后幸存的百姓。;形容乌鸦的叫声,以乌鸦叫声来渲染一种凄凉的氛围。;形容草木茂盛的样子,原野上茂盛的草从侧面烘托出一种荒凉感。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘梦落’构建出一种虚幻的情境,‘残山剩水’与‘故宫禾黍’形成鲜明的今昔对比,借景抒情,写出清华园历经沧桑后的荒凉景象。颔联中‘饥餐’‘渴饮’这种看似平淡的叙述,却蕴含着深沉的情感,用百姓的粟米、御苑的泉水进一步烘托出世事的变迁。颈联以‘枝上’‘原头’的景物描写,选取乌啼、草盛这些自然景象,动静结合,增强画面感的同时也渲染出一种凄凉、落寞的氛围。尾联‘倚楼看剑’这个动作,表达出一种壮志难酬的无奈,‘白日青春祇惘然’直接抒发了诗人内心的惆怅与失落,整首诗意境悲凉、沧桑,主题思想围绕着对往昔繁华不再的感慨,以及个人的壮志未酬的怅惘之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。