清江图
元 · 贡性之 · 五言
原文
江驿背孤城,江流绕舍清。
露枰松下弈,驿骑柳边行。
帆落晴窗影,钟传雨寺声。
堆床馀简帙,列座总耆英。
燕语能留客,鸥驯解结盟。
诗邮趋堠吏,衙鼓集关兵。
薄俸尊仍满,新知盖屡倾。
不才翻自愧,何以答深情。
译文 / 白话释义
江边的驿站靠着孤零零的城池,江流环绕着房屋,十分清澈。在松树下的露棋盘上下棋,驿使骑着马在柳树边行走。船帆落下,在晴朗的窗户上映出影子,寺庙的钟声在雨中传来。堆积在床上的是剩余的书籍,在座的都是德高望重的人。燕子的话语能够留住客人,海鸥驯顺地能够与人结盟。写诗的邮差奔赴驿站的官吏,衙门的鼓声召集着关隘的士兵。微薄的俸禄虽然不多,但心中的尊荣仍然满满,新结交的朋友常常倾尽全力。没有才能反而自己感到惭愧,用什么来报答这份深厚的情谊呢。
注释
江边的驿站,是古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的处所。;孤立的城,通常形容城市孤立无依,突出其偏僻或处于某种特殊的环境中。;带有露水的棋盘,‘露’字增添了一种清新的感觉,‘枰’指棋盘。;年高而有声望的人,常用来指代德高望重的老者。;古代驿站中负责瞭望、警戒的官吏,‘堠’是古时人们为标记里程而设的土堆或石堆。
赏析
此诗意境清幽。写作手法上,通过‘江驿’‘孤城’‘江流’等意象,营造出一种宁静而略带孤寂的氛围。‘露枰松下弈’‘帆落晴窗影’等细节描写,生动地展现了生活的闲适。情感表达上,既有对闲适生活的享受,如与耆英相聚、燕子留客等,又有因自身‘不才’而产生的惭愧之情,以及对深厚情谊的感激。主题上,以江边驿站为背景,描绘了一幅宁静而富有生活气息的画卷,同时也流露出作者内心的情感波动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。