清凉寺云是梁武台城

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
萧梁台殿一灰飞,荠麦清明雉兔肥。
坏榜几更金刹字,饥魂应烂铁城围。
东来镜折龙潭水,北去芦长燕子矶。
千古兴亡真一梦,隔江闲数莫鸦归。
译文 / 白话释义

萧梁的亭台宫殿一下子化为飞灰,清明时节荠菜麦子生长,野鸡野兔正肥。寺门的匾额不知更换了几回金字,当年被困城中饿死之人的魂魄想必已在铁围城烂尽。东面镜子般的龙潭水曲折流淌,北面芦苇长长地生长在燕子矶。千古的兴盛衰亡真如一场梦,隔着长江悠闲地数着暮鸦归来。

注释

野鸡和野兔。雉,鸟名,俗称野鸡。;佛地悬幡的塔柱,这里指寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮等装饰。;指战争围城,城中缺粮的状况。这里借指萧梁时期的战争惨象。;像镜子一样平静的水面曲折延展。形容龙潭水的平静与曲折。;地名,位于南京北郊观音门外,是岩山东北的一支。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、荒凉与沧桑之感。诗人描绘出曾经萧梁的辉煌宫殿如今只剩一片废墟,清明时节的荠麦、肥硕的雉兔与曾经的宫殿遗址形成鲜明对比,更显荒芜。在写作手法上,首联采用今昔对比,将过去的繁华‘萧梁台殿’与如今的‘一灰飞’对比,突出兴亡之感。颔联通过对寺庙匾额的变换以及想象当年饥魂的状况,进一步深化历史的沧桑变迁。颈联则是写景,以‘东来’‘北去’的方位词展开画面,‘镜折龙潭水’与‘芦长燕子矶’一静一动,勾勒出周边环境的萧索寂寥。情感表达上,诗人对历史的兴衰充满感慨,尾联‘千古兴亡真一梦’直接点明主旨,把千古兴亡视作一场梦幻,表达出一种对历史变幻无常的无奈与旷达。整首诗主题思想围绕着对萧梁兴亡的感慨,从而延伸到对千古兴亡这一宏大命题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。