青楼怨

明 · 谢晋 · 七言绝句

原文
钿筝理罢久支颐,帘外黄昏月上时
莺去燕来春暗老,含情惟有镜鸾知
译文 / 白话释义

弹奏完钿筝后久久地托着下巴,这时帘外已经到了黄昏月亮升起的时候。黄莺飞走燕子飞来春天不知不觉地消逝,饱含深情只有镜子中的鸾鸟知晓。

注释

用金翠宝石装饰的筝。;以手托下巴。;镜子。传说罽宾王有鸾,三年不鸣,夫人曰:‘闻鸾见影则鸣。’乃悬镜照之,中宵一奋而绝。故后世称镜为鸾镜。这里指代女子在镜中的影像,暗示女子无人倾诉只能与镜中的自己相伴。

赏析

从文学手法上看,首句‘钿筝理罢久支颐’通过描写人物的动作,一个女子弹完筝后长时间托腮的姿态,生动地勾勒出女子的慵懒和若有所思的状态。‘帘外黄昏月上时’,以景衬情,黄昏时分月上帘外的景象,烘托出一种静谧而略带忧伤的氛围。颔联‘莺去燕来春暗老’运用了象征的手法,莺燕的来去象征着时光的流转,春天的悄然消逝暗示着女子青春的流逝。在情感表达方面,全诗弥漫着一种幽怨之情。女子在青楼之中,青春虚度,满腹的情感无人倾诉,只能对着镜子中的自己。这种情感是含蓄而深沉的。在意境营造上,通过描写黄昏的景象、莺燕的活动,构建出一种幽冷、寂寞的意境。主题思想上,反映了青楼女子对自身命运的无奈以及被囚禁在这狭小空间内的孤独和哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。