青门饮

宋 · 曹组 · 词·青门饮

原文
山静烟沈,岸空潮落。
晴天万里,飞鸿南渡。
冉冉黄花,翠翅金钿,还是倚风凝露。
岁岁青门饮,尽龙山、高阳俦侣。
旧赏成空,回首旧游,人在何处。
此际谁怜萍泛,空自感光阴,暗伤羁旅。
醉里悲歌,夜深惊梦,无奈觉来情绪。
孤馆昏还晓。
厌时闻、南楼钟鼓。
泪眼临风,肠断望中归路。
译文 / 白话释义

青山静谧烟雾沉沉,江岸空阔潮水退落。晴空万里之下,大雁向南飞去。那渐渐绽放的黄色菊花,如同带着翠翅金钿的佳人,依然是在风中带露而挺立。每年都喝着青门酒,和龙山、高阳那样的酒友们相聚畅饮的日子。昔日的赏心乐事已化为乌有,回首往昔的游乐,可那些人都在哪里呢?在这个时候谁能怜惜我如浮萍般漂泊,徒然地感叹光阴流逝,暗自感伤羁旅的愁苦。醉里唱起悲歌,深夜被梦惊醒,无奈醒来之后情绪依旧低落。孤独的馆舍从黄昏到拂晓,讨厌不时听到南楼传来的钟鼓之声。迎着风泪眼模糊,遥望那回家的路令人肝肠寸断。

注释

通‘沉’,沉没、下沉。[shěn];伴侣、朋友。;像浮萍一样漂浮,比喻漂泊无定。;寄居他乡。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过描绘山、烟、岸、潮、飞鸿等景象,采用了白描手法,勾勒出一幅秋日萧瑟的画面,如“山静烟沈,岸空潮落。晴天万里,飞鸿南渡”,简单几笔就渲染出一种凄凉的氛围。在描写黄花时,将其比作“翠翅金钿”的佳人,运用了比喻的手法,生动地表现出黄花的娇美姿态。情感表达方面,词中充满了对往昔美好时光的怀念和对现实羁旅漂泊的感伤。如“旧赏成空,回首旧游,人在何处”一句,通过对旧时光的追忆,表达出物是人非的惆怅。在意境营造上,全词营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境,无论是秋景的描写,还是羁旅之人的愁苦情绪,都让读者能深切地感受到这种氛围。主题思想主要围绕着羁旅之人的思乡念旧之情展开,既有对往昔欢乐时光和友人的思念,又有对自身漂泊无依的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。