清明
清 · 缪赞熙 · 七言律诗
原文
魂断清明雨又风,天涯作客苦飘蓬。
空阶点滴愁都碎,歧路奔忙遇转穷。
五处乡心同白傅,一宵春梦感苏公。
杏花节里归耕未,落尽村边几树红。
译文 / 白话释义
在清明时节,又逢风雨,魂魄仿佛都要为之而断,漂泊天涯如蓬草般孤苦。空寂的台阶上雨滴声声,忧愁都要被击碎,在岔路上奔忙却处境更加困窘。和白居易一样有着五处牵挂故乡的心绪,一夜春梦也像苏轼一样感怀。杏花开放的时节还未能归乡耕种,村边的几树杏花已经落尽。
注释
形容极度悲伤或愁苦,好像魂魄都要为之而断。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊的旅人。;岔路,也比喻人生的不同道路选择,这里指漂泊途中的不同境遇。;指唐代诗人白居易,因其曾任太子少傅,故称白傅。;指宋代诗人苏轼。
赏析
从文学手法上看,首联‘魂断清明雨又风’直接点明时间与天气状况,‘魂断’一词奠定了全诗的悲伤基调,‘天涯作客苦飘蓬’运用比喻手法,将自己比作飘蓬,形象地写出漂泊天涯的孤苦。颔联‘空阶点滴愁都碎’视听结合,雨点滴落台阶是听觉,‘空阶’是视觉,‘愁都碎’把无形的愁具体化、形象化。颈联运用典故,以‘五处乡心同白傅’和‘一宵春梦感苏公’,借白居易和苏轼的思乡之情来表达自己浓厚的思乡之情。在意境营造上,通过清明的风雨、空阶、落尽的杏花等景象,营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的氛围。情感表达上,全诗围绕思乡展开,借清明时节的特殊氛围,抒发了天涯漂泊的孤苦以及不能归乡的愁苦。主题思想是表达思乡之情以及漂泊无依的苦闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。