清明

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
钻燧青烟起,看花旧国迷。
绿杨萦绪发,黄鸟傍愁啼。
歌去终逃禄,吟来异执圭。
故园松槚泪,遥寄岭云西。
译文 / 白话释义

钻木取火升起青烟,看着繁花却迷失在旧国(故乡)。绿杨缭绕引发思绪,黄鸟依傍着哀愁啼鸣。放声高歌终究逃离俸禄(官场),吟诗作赋不同于手持玉圭(为官者)。故乡的松槚(松树和楸树,代指故乡的草木)让人流泪,只能远远地把思念寄托给岭南西方的云彩。

注释

原始的取火方法,用钻子钻木,因摩擦发热而爆出火星来。;松树和楸树。因多植于墓前,常被用来代指故乡的草木或代指故乡。;指拿着玉圭,古代大臣上朝时手持的玉器,这里代指为官者。

赏析

这首诗在意境营造上,通过‘钻燧青烟起’的画面开篇,古老的钻燧取火方式带来一种古朴、原始的氛围,同时青烟袅袅升起,给人一种迷茫之感。‘看花旧国迷’,在繁花盛开的景象中,诗人却迷失在对旧国(故乡)的思念情绪里,繁花与迷失形成鲜明对比,突出思乡之情的浓烈。写作手法上,运用了借景抒情的手法,如‘绿杨萦绪发,黄鸟傍愁啼’,绿杨的萦绕就如同思绪的纷扰,黄鸟的啼叫仿佛是伴随着愁绪,把无形的愁绪借助绿杨和黄鸟这些自然景象具象化。情感表达丰富,既有思乡之情,又透露出对官场的厌倦,‘歌去终逃禄,吟来异执圭’表达了逃离官场俸禄,不屑于为官执圭的态度。主题思想围绕着思乡和厌官展开,诗人在对故乡的思念中,夹杂着对官场的失望,两者相互交织,形成了复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。