清明

宋 · 史达祖 · 七言绝句

原文
一百六朝花雨过,柳梢犹尔病春寒。
晋官今日炊烟断,并著新晴看牡丹。
译文 / 白话释义

一百零六天的花雨已经过去,柳梢仍然还带着初春的寒意。晋代的宫苑如今已经没有炊烟升起,(人们)一同趁着新晴的天气去观赏牡丹。

注释

仍然如此。‘犹’有仍然、还的意思;‘尔’在这里可理解为如此、这样。;一同、一起。‘并’有一起的意思,‘著’在此处辅助表达共同的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两句描绘出春寒犹在的景象,通过‘花雨过’与‘病春寒’的对照,写出春寒的持久。后两句则将晋官的‘炊烟断’与人们观赏牡丹的景象形成鲜明对比,往昔与现今的不同景象跃然纸上。在情感表达方面,诗人可能流露出一种对历史变迁的感慨,晋代宫苑的衰败与如今人们的生活场景形成反差,蕴含着对世事无常的喟叹。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种略带寒意、清冷的氛围,而后半部分则转向一种生活气息较浓的画面,新晴下观赏牡丹的景象给诗增添了一抹亮色。主题思想围绕着历史的更迭与当下生活的对照展开,既体现出对历史兴衰的思考,也有对现实生活的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。