清明
清 · 吴山 · 七言绝句
原文
而今何处觅桃源,风雨清明且闭门
春草萋萋归不得,江南多少未招魂
译文 / 白话释义
如今到哪里去寻找世外桃源呢?在这风雨交加的清明时节还是闭门不出吧。春天的草长得茂盛,可我却不能归去,江南有多少未能被招回的魂魄啊。
注释
即桃花源,是东晋陶渊明在《桃花源记》中虚构的与世隔绝的乐土,这里代表安宁美好的地方。;形容草长得茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》中的‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’里的景象描写有类似的情感烘托作用。;召唤死者的灵魂,这里也可引申为对消逝事物的一种追念。在古代文化中有相关的招魂仪式等习俗。
赏析
这首诗营造出一种孤寂、落寞且略带哀伤的意境。从写作手法上看,首句‘而今何处觅桃源’运用了设问的手法,以‘桃源’这一传统的世外桃源意象,暗示出对安宁、美好的向往,同时也流露出对现实的不满。‘风雨清明且闭门’描绘出清明时节风雨交加的景象,‘闭门’这一动作更凸显出诗人的孤独寂寥,通过环境描写烘托出人物心境。‘春草萋萋归不得’中,‘春草萋萋’是典型的景象描写,春草茂盛本是充满生机的景象,但‘归不得’却将这种生机与诗人不能归乡的无奈形成鲜明对比,以乐景写哀情。最后一句‘江南多少未招魂’则把视野扩展到江南大地,‘未招魂’给全诗增添了一种沉重的哀伤之感,体现出对逝者的缅怀或者是对某种消逝事物的追念,主题思想包含了对现实的无奈、对归乡的渴望以及对逝者或消逝事物的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。