清明

清 · 玄烨 · 七言绝句

原文
已日才从江岸行,舟中还复度清明
上林闻道花迟发,留与归时听早莺
译文 / 白话释义

已日刚刚从江岸出发远行,在船中又一次度过清明时节。听说上林苑中的花儿延迟开放,这是为了留待我归来的时候听那早莺啼鸣。

注释

中国古代以干支纪日,‘已日’是其中的一个日期。;上林苑,是古代帝王打猎游玩的园林,这里指代诗人心中的一个目的地或者说思念的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的羁旅氛围。诗人在清明时节于舟中,本是思乡念归之时,提及上林苑花迟发,归时听早莺,展现出对归期的期待。在写作手法上,采用叙述的方式,平实而自然地交代了时间、地点和事件,如‘已日才从江岸行,舟中还复度清明’,简单的语句勾勒出诗人的行程与时间点。情感表达较为含蓄,既有羁旅在外的孤独感,又有对归期的憧憬。主题思想围绕着羁旅与归思展开,通过清明这个特殊的时节以及对上林苑景象的想象,将这种情感细腻地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。