清明拜扫远祖兵马

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
亭皋东半匝松杉,百世英灵此秘缄。
古迹未亡知县突,坚珉犹刻领军衔。
司尊泻露浇坟土,殉剑飞虹贯石岩。
支下闻孙今白首,亢宗无力愧朝衫。
译文 / 白话释义

亭台边东边大半圈都是松杉树,百世英灵在此处隐秘地安息。古迹还在而县尉之类的官署已经不见,坚硬的石碑上还刻着领军的官衔。洒酒祭奠祖先的坟土,仿佛殉葬的宝剑化作飞虹贯穿石岩。家族后代的我如今已白发苍苍,没有能力光宗耀祖,愧对身上的朝服。

注释

水边的平地。;秘密收藏,此处指远祖英灵安息于此。;像玉的石头,这里指石碑。;主持祭祀的人,这里是诗人自指,负责洒酒祭祀。;指嫡孙或本人以下的子孙。;庇护宗族,光宗耀祖。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写亭皋边的‘松杉’,营造出一种肃穆、清幽的氛围,为下文对远祖的缅怀做铺垫。颔联运用今昔对比,‘古迹未亡’与‘知县突(已消失)’相对,展现出岁月的变迁,同时‘坚珉犹刻领军衔’体现出对远祖身份的敬重与纪念。颈联‘司尊泻露浇坟土,殉剑飞虹贯石岩’是比较精彩的描写,‘司尊泻露’这一动作描写生动地表现出祭祀时的虔诚,‘殉剑飞虹贯石岩’运用夸张和想象的手法,使画面极具冲击力,仿佛能看到宝剑的英气贯穿石岩,暗示着远祖的英勇。尾联直抒胸臆,诗人以‘白首’之身感叹自己‘亢宗无力’,表达出对未能光宗耀祖的愧疚之情。整首诗意境肃穆、清幽又带有淡淡的哀伤。主题思想围绕清明拜扫远祖,表达对远祖的缅怀、敬重,以及对自身未能有所建树、光宗耀祖的惭愧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。