清明拜张二丈墓
明 · 程嘉燧 · 七言律诗
原文
去年寒食杏花新,扶杖犹同过北邻
酒熟欲浇中圣客,花红来哭下泉人
白杨但种看成柱,蒲柳虽存合作尘
更有伤心无可道,空山一别六回春
译文 / 白话释义
去年寒食节的时候杏花初绽,那时我还拄着拐杖与您一同拜访北邻。如今酒已酿好想要浇祭如徐邈般嗜酒的您,面对着鲜艳的花朵来哭悼已经长眠地下的您。白杨种下之后很快就能长成像柱子一样粗壮,而蒲柳即便还活着也快要化为尘土。更有那伤心之事无法诉说,在这空寂的山中与您一别已经过了六个年头。
注释
中圣即醉酒之意。徐邈喜欢喝酒,将清酒称作圣人,浊酒称作贤人,他曾因偷偷喝酒而称自己‘中圣人’,后以‘中圣’指代醉酒。;黄泉,指人死后埋葬的地方。;即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻衰弱的体质。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的手法,通过‘去年寒食杏花新’勾勒出去年的场景,与如今的物是人非形成鲜明对比。颔联中‘中圣客’用典,以徐邈的典故指代友人嗜酒的特点,增加了诗歌的文化底蕴。‘酒熟欲浇’‘花红来哭’这一行为描写,生动地表现出诗人对友人的深切怀念。颈联以白杨的茁壮成长和蒲柳的将化为尘作对比,暗喻人生的不同境遇,感慨生命的无常。在情感表达上,全诗充满了对友人深深的悼念之情,从回忆往昔的同游到如今只能对着坟冢哭悼,无不体现出这种悲痛。在意境营造方面,‘空山’一词营造出一种孤寂、凄凉的氛围,与诗人内心的哀伤相呼应。主题思想上,主要表达了对友人亡故的悲痛和对时光流逝、生命无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。