清明风雪小酌庄舍示黎才翁

宋 · 胡寅 · 五言

原文
月压梨花坠,风扶柳絮新。
故园寒食路,回首踏青人。
万窍方号籁,千山忽涌银。
拥衾听窈眇,举盏寄经纶。
浩荡寰中意,逍遥物外身。
赓歌咸当律,谑浪亦淘真。
又理沙边棹,将浮雪后春。
兰亭非达者,空叹迹成陈。
译文 / 白话释义

月光倾洒仿佛要压得梨花坠落,微风轻拂使柳絮焕然一新。故乡在寒食节时的道路上(应是充满寒食节的氛围),回首间仿佛看到那些踏青的人。众多孔穴正呼啸着发出声响(万籁有声),千山忽然间被白雪涌起(覆盖)。裹着被子听着那悠远的声音,举起酒杯寄托自己的经世才华与抱负。心中有着广阔浩大的世间之意,逍遥自在如同超脱尘世之外的人。作诗相和都合乎韵律,戏谑放浪也能淘洗出真性情。又整理那沙岸边的船桨,将要浮游于雪后的春天里。兰亭集会的那些人并非通达之人,空自叹息那些事迹已经成为陈旧的过往。

注释

形容声音悠扬深远。[yǎo miǎo];酬唱和诗。;戏谑放荡。;比喻规划、管理政治的才能。;呼啸的声音。[háo lài]

赏析

从文学手法上看,首联“月压梨花坠,风扶柳絮新”运用了拟人的手法,“压”和“扶”字将月和风拟人化,生动地描绘出梨花在月下的状态和柳絮随风的姿态,画面感极强。颔联“故园寒食路,回首踏青人”通过对故园寒食与踏青场景的回想,虚实结合,以虚衬实,表达出对故乡的思念或者对往昔时光的怀念。颈联“万窍方号籁,千山忽涌银”视听结合,“号籁”是听觉,“涌银”描绘出千山被雪覆盖的视觉景象,营造出一种宏阔而又清冷的意境。在情感表达方面,诗中既有对自身才华抱负的感慨,如“举盏寄经纶”,又有对逍遥自在生活态度的向往,像“浩荡寰中意,逍遥物外身”。主题思想上,诗人通过对自然景象、生活场景以及自身情怀的描述,表达出一种超脱尘世、追求自由真性情,同时又对时光流逝、往昔不再的感叹。整首诗意境宏阔清冷与闲适悠然相融合,用词精妙,情感丰富多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。