清明感伤
宋 · 戴复古 · 五言律诗
原文
一笠戴春雨,愁来不可遮。
清明思上冢,昨夜梦还家。
归兴随流水,伤心对落花。
晋原松下泪,沾洒楚天涯。
译文 / 白话释义
戴着斗笠走在春雨里,忧愁来了却无法遮挡。清明时节想念着去祭扫祖坟,昨夜在梦中回到了家乡。归乡的兴致如同流水一般绵延不绝,伤心地对着飘落的花朵。在晋原的松树下流下眼泪,泪水洒落在楚地天涯。
注释
用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子,lì;坟墓,zhǒng;兴致,xìng;洒落、滴下
赏析
从文学手法上看,首联‘一笠戴春雨,愁来不可遮’运用了以景衬情的手法,春雨中头戴斗笠,然而愁绪却无法像斗笠遮雨那样被遮挡,生动地写出愁之浓郁。颔联‘清明思上冢,昨夜梦还家’直抒胸臆,点明清明时节思念祖坟,又通过昨夜梦归家乡来烘托这种思念之情。颈联‘归兴随流水,伤心对落花’中,将归兴比作流水,形象地表现出归乡念头的连绵不断,‘伤心对落花’又是借景抒情,落花之飘零暗示着内心的伤感。尾联‘晋原松下泪,沾洒楚天涯’通过描写在晋原松下流泪,洒落在楚地天涯,点明身处异地思念家乡的悲伤,意境悠远。在情感表达方面,全诗围绕清明时节抒发了浓烈的思乡之情和无法回乡祭扫祖坟的哀伤。主题思想则是通过清明这一特殊的时间节点,表达漂泊在外之人对家乡的深切思念和无法归家的惆怅。在意境营造上,通过春雨、落花、晋原松等景象,营造出一种清冷、哀伤的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。