清明感兴
明 · 于谦 · 五言
原文
宦游无定踪,飘飘任南北
今年在并州,邂逅过寒食
花枝红欲燃,草色翠如织
群鸟鸣闲庭,喧啾竞朝夕
飞絮随东风,轻盈粘几席
而我与春光,相看俱是客
春归已有期,我归应未得
对景不成欢,喟然长太息
太息复何为,挥毫题素壁
译文 / 白话释义
为官四处游历没有固定的行踪,飘飘然随意奔走南北各地。今年在并州这个地方,偶然度过寒食节。花朵的枝条红得像要燃烧起来,青草的颜色翠绿得如同织就的锦缎。成群的鸟儿在寂静的庭院鸣叫,早晚喧闹着叽叽喳喳。飞扬的柳絮随着东风飞舞,轻盈地粘在几案和坐席之上。然而我和春天的风光,互相看着都是过客。春天回去已经有了日期,我回去应该是做不到了。对着眼前的景色不能产生欢悦之情,只能深深地长叹。长叹又有什么用呢,拿起笔在白色的墙壁上题诗。
注释
为求官或做官而四方奔走。出自《汉书·司马相如传上》‘长卿久宦游,不遂而困。’;古州名,其地约在今山西太原一带。;偶然遇见,不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;形容叹气的样子。出自《论语·子罕》‘颜渊喟然叹曰。’
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用描写手法,如‘花枝红欲燃,草色翠如织。群鸟鸣闲庭,喧啾竞朝夕。飞絮随东风,轻盈粘几席。’通过对花枝、草色、群鸟、飞絮等春日景象细致的描绘,勾勒出一幅生机勃勃的春日画卷。在情感表达方面,诗人开篇写自己宦游无定,暗示出漂泊的孤寂与无奈。看到美好的春光,却发出‘我与春光,相看俱是客’的感慨,将自己与春光类比,春光虽美却有归期,自己却归期难定,从而表达出思乡却不得归的惆怅之情。在意境营造上,诗中的春日景象本是美好而富有生机的,但在诗人宦游漂泊、思乡难归的情绪下,这种生机反而衬托出诗人内心的落寞。主题思想围绕宦游之人的思乡之情展开,诗人借清明寒食节这一特殊时间和并州的春日景色,抒发自己仕途漂泊中的思乡惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。