清明陪祀西陵二首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
已将微雨湿尘缨,更息寒风待礼成。
万口共夸天气好,四山惟见月华明。
寝园夜下更声促,辇道沙干马足轻。
一任朝陵常属我,新诗题遍永安城。
译文 / 白话释义

已经有细微的雨打湿了帽带,又止住寒冷的风等待祭祀之礼完成。众人都夸赞天气很好,四面的山上只看见月亮的光辉明亮。陵园夜晚传来更声急促,辇道上沙子干燥马蹄轻快。任凭朝拜皇陵之事常常由我承担,我要把新诗题满永安城。

注释

比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。;祭祀等礼仪结束。;陵园。;天子车驾所经的道路。;朝拜皇陵。

赏析

从文学手法上看,首联中‘已将’‘更息’的使用,使句子之间形成一种承接的关系,生动地描绘出祭祀前的等待场景。颔联通过‘万口共夸’与‘四山惟见’的对比描写,一众人的反应与自然景象相映衬,突出了环境氛围。颈联中‘更声促’和‘马足轻’分别从听觉和视觉角度描写陵园夜间的情景,使画面感十足。在情感表达方面,诗人以一种平静而略带自豪的情绪叙述整个祭祀过程,这种自豪体现在‘一任朝陵常属我’中,诗人对自己能承担朝陵之事感到一种使命感。在意境营造上,诗中既有微雨、寒风、月华等自然景象营造出的清冷、肃穆的氛围,又有更声、马足等元素增添的静谧又带有仪式感的意境。主题思想上,通过对清明陪祀西陵过程的描写,展现出祭祀之事的庄重以及诗人对自身使命的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。