清明陪祀西陵二首
明 · 程敏政 · 七言
原文
暖风连日涨游尘,好雨东来足慰人
湿翠倚空山尽出,淡黄当路柳初匀
鸡啼县郭才经午,马踏川原正及春
陵庙礼成归奏御,杏饧榆火一番新
已将微雨湿尘缨,更息寒风待礼成
万口共夸天气好,四山惟见月华明
寝园夜下更声促,辇道沙干马足轻
一任朝陵常属我,新诗题遍永安城
译文 / 白话释义
暖风连日来使得游动的灰尘扬起,适时东来的好雨足以慰藉人心。湿润翠绿的山林靠着空山全都显现出来,淡黄的柳色在道路两旁刚刚变得均匀。县城里鸡啼才刚到中午,马儿在原野上踏春正值春天。陵庙祭祀的礼仪完成后回去向皇帝奏报,杏花糖和榆火都是一番新的景象。 已经有微雨打湿了帽带,又停歇了寒风等待祭祀礼仪完成。众人都夸赞天气很好,四周的山上只看到明亮的月光。陵园夜晚传来更声急促,辇道上沙子干燥马蹄轻快。任凭朝拜皇陵之事常常交付于我,新的诗作写遍永安城。
注释
糖稀,这里的‘杏饧’可能是指用杏仁制成的糖稀类食物,为清明时节的节令食品。;系在颔下的冠带,‘尘缨’表示世俗的烦扰。;陵园,这里指西陵的陵园,是祭祀皇陵之处。;天子车驾所经的道路。
赏析
从文学手法上看,首联中‘暖风连日涨游尘,好雨东来足慰人’采用了对比手法,暖风扬起尘土与好雨慰藉人心形成对比,一忧一喜,增强了情感的表达效果。颔联‘湿翠倚空山尽出,淡黄当路柳初匀’则是细致的写景,‘湿翠’‘淡黄’等词生动地描绘出山林和柳树的色彩,从视觉角度展现出清明时节的景象。颈联‘鸡啼县郭才经午,马踏川原正及春’通过描写鸡啼和马踏的动态画面,动静结合,既体现出时间的推移,又描绘出原野上的生机。 在情感表达方面,全诗既表达了对清明时节自然景色的喜爱之情,如诗中多处对春雨、山林、柳树等景色的描绘;又透露出对祭祀之事的庄重态度。在意境营造上,诗中描绘了一幅清明时节的生动画面,有暖风、好雨、翠山、黄柳等,营造出一种清新、明朗又略带庄重的意境。主题思想上,这首诗围绕清明陪祀西陵展开,既展现了自然景色,又体现了祭祀之事的相关内容。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。