清明前三日将晚风雹大作枕上赋此

宋 · 郑刚中 · 五言

原文
寒云压初晓,檐溜如飞瀑。
惊雷下檐来,万瓦鸣枯竹。
长髯不敢卧,起视乱双目。
报言此何祥,众宝归我屋。
细大同茧栗,照耀比灯烛。
又如倾水晶,一扫可数斛。
翁速共罗取,富者人所欲。
长髯尔何痴,妄相堪捧腹。
降雹注大雨,是岂诵不熟。
都缘春风老,地远孤花木。
瘴裹荔枝林,东皇意宁足。
骑龙作清明,云间散珠玉。
译文 / 白话释义

寒冷的云朵压着清晨,屋檐流下的水像飞泻的瀑布。惊雷从屋檐传来,无数瓦片发出如同枯竹断裂般的鸣响。我这长胡子的人不敢卧睡,起身看时眼花缭乱。有人报告说这是什么祥瑞之兆,各种宝物都来到我家屋子。小的大的都和茧栗一样,发出的光亮能比得上灯烛。又像是倾倒水晶,一下子就能数出有几斛。老头啊赶快一起用罗网去收取,富贵是人人都想要的。长胡子的你多么痴傻,这种虚妄的想法真让人捧腹大笑。降下冰雹还有大雨倾盆,这难道是经文诵读得不熟吗?都是因为春风已经老去,地方偏远孤单的花木(易遭灾)。在瘴气环绕的荔枝林里,春神的心意难道就满足了吗?(老天)骑着龙来制造清明前的这场风雨,在云间散落像珠子宝玉一样的冰雹。

注释

屋檐流下的水。簷,同‘檐’,读音为yán。;长胡子,这里是诗人自指。髯,rán,两腮的胡子。;形容物体小。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。读音为hú。;春神。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过对清晨寒云、檐溜、惊雷等景象的描写,运用了白描手法,如“寒云压初晓,簷溜如飞瀑。惊雷下簷来,万瓦鸣枯竹”,生动地勾勒出风雨欲来和风雨交加时的场景,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对这种自然现象的惊异之情,如细致描写冰雹如同宝物流入自家屋的奇想,又有对遭受风雹的无奈和对偏远之地花木遭受灾害的同情。在意境营造上,诗中描绘的寒云、飞瀑般的檐溜、惊雷、冰雹等景象,营造出一种动荡不安、带有奇幻色彩的意境。主题思想上,既表现了对自然现象的观察与思考,也反映了地域偏远的环境下自然对生物的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。