清明前十日大雪二首 其一

宋 · 郑刚中 · 七言绝句

原文
五花素色逼窗簷,纸帐重将布被添
天为韶阳太妖冶,故令翦水作清严
译文 / 白话释义

五彩斑斓的雪花逼近窗户的边缘,只好在纸帐上又添加一层布被。上天因为阳春的景色太过艳丽,所以命令(雪花)剪裁水流(此处指雪如同剪裁过的水般精美)来营造清冷严肃的氛围。

注释

同‘檐’,屋檐,读音为yán;明媚的春光,也可指美好的时光。;艳丽,多形容景色或女子容貌姿态等。;同‘剪’,裁剪,读音为jiǎn

赏析

这首诗在文学手法上,首句通过‘五花素色逼窗簷’描绘出大雪纷飞靠近窗户的景象,‘逼’字生动地写出雪势之大。‘纸帐重将布被添’从室内的行为来侧面烘托天气的寒冷。从情感表达来看,诗人对这场大雪的态度是带有一种诙谐感的,天因为韶阳太过艳丽而令雪来作清严,似乎将天拟人化,赋予了天一种像人一样的审美和情绪。在意境营造上,前两句构建出清冷的室内之景,后两句则把雪景和韶阳联系起来,拓展出一种宏大而奇幻的意境,仿佛天地之间有着一种特殊的平衡机制。主题思想上,借大雪和韶阳的关系,表达出一种对自然现象和季节变化的独特思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。