清明 其二

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
小院春阴满槛花,淡红微绿自芳华
簷前落日蜂儿聚,帘外东风燕子斜
修禊人寻诗事业,清明天与醉生涯
一樽莫负流觞意,梦到兰亭兴亦嘉
译文 / 白话释义

小院中春日的阴云遮蔽了满栏的花朵,浅红淡绿的花朵各自绽放芳华。屋檐前落日下蜜蜂聚集,帘子外东风里燕子斜飞。上巳修禊的人们寻求作诗的雅事,清明时节上天给予沉醉的生活。不要辜负一杯酒中曲水流觞的意趣,即使在梦中到了兰亭那兴致也是很好的。

注释

栏杆。jiàn;同‘檐’,屋檐。yán;古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;位于浙江绍兴,东晋穆帝永和九年(公元353年)三月三日,王羲之等人曾在此集会,曲水流觞,饮酒赋诗。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联主要运用了描写的手法,‘小院春阴满槛花,淡红微绿自芳华。簷前落日蜂儿聚,帘外东风燕子斜。’细致地描绘出小院中的春景,有色彩的搭配如‘淡红微绿’,有动静的结合如蜂聚燕斜,画面感极强。颈联‘修禊人寻诗事业,清明天与醉生涯。’则从写景转到写人在清明时节的活动,将古代的修禊习俗与清明时节相联系,体现出一种文人雅趣。尾联‘一樽莫负流觞意,梦到兰亭兴亦嘉。’运用典故,提到兰亭流觞的典故,借古意来表达自己对这种高雅生活情趣的向往。在情感表达上,诗中流露出诗人对春日美景的喜爱之情,同时也表达出对古代文人雅事的向往和追慕,有一种闲适悠然的情怀。在意境营造上,通过对小院春景的描绘,营造出一种清幽、雅致又充满生机的意境。主题思想围绕清明时节,展现春日之美和对传统文化中高雅生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。