清明日得家书四首 其二
宋 · 李纲 · 五言律诗
原文
南荒炎瘴地,槐火又清明
海峤无春色,江湖有战声
繋书来鴈足,归思羡鹏程
欲挽天河水,滂沱洗甲兵
译文 / 白话释义
在南方荒远又炎热瘴气弥漫的地方,又到了以槐木取火的清明节。海边的山岭没有春天的景色,江湖之上还有战争的声音传来。大雁的足上系着家书到来,思乡的思绪使我羡慕那远飞的大鹏。想要挽来天上银河之水,像大雨倾盆一样洗净铠甲和兵器(让战争停止)。
注释
热带山林中的湿热空气,古人认为是瘴疠的病原。(zhàng);山道;特指五岭。(jiào);同‘系’,拴、绑的意思。(jì);同‘雁’。(yàn);形容雨下得很大。
赏析
从文学手法上看,首联‘南荒炎瘴地,槐火又清明’通过地点与时节的鲜明对比,南方荒远炎热之地与清明这一传统节日形成强烈反差,给人一种不协调感,烘托出诗人身处异地的孤寂。颔联‘海峤无春色,江湖有战声’运用视听结合的手法,视觉上写海边山岭无春色,听觉上写江湖有战争的声音,展现出环境的恶劣和不安定。从情感表达来讲,诗人身处南荒,充满对家乡的思念,‘繋书来鴈足,归思羡鹏程’一句,通过大雁传书引发归思,以羡慕鹏程万里表达渴望归家的急切。在意境营造方面,整体营造出一种荒僻、动荡、思乡的意境。主题思想上反映了诗人在南荒之地的思乡之情以及对战争的厌恶,渴望和平的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。