清明日发舟偶过广福寺
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
潞河东岸发归程,步入招提问寺名。
烟锁绿芜涵暝色,风吹黄柳散春声。
廿年赐火惭君宠,四野浇坟怆客情。
晚供有茶聊当酒,一番飘泊已清明。
译文 / 白话释义
在潞河东岸开启归乡的行程,走进招提(寺院)询问寺名。烟雾笼罩着碧绿的草丛蕴含着暮色,春风吹拂着黄色的柳枝散布着春天的声响。二十年来承蒙君上赏赐新火(深感惭愧),四野之中祭扫坟墓使游子心情悲怆。晚上有茶可供饮用权且当作酒,一番漂泊之后已经到了清明时节。
注释
水名。;寺院的别称。;丛生的绿草。;暮色;夜色。;清明前一日为寒食节,禁火,到清明日重新取火赐给近臣等,称为赐火。;祭扫坟墓。;悲伤。
赏析
从文学手法上看,颔联‘烟锁绿芜涵暝色,风吹黄柳散春声’对仗工整,‘烟锁’对‘风吹’,‘绿芜’对‘黄柳’,‘涵暝色’对‘散春声’,通过描写烟雾、绿草、暮色、春风、黄柳、春声等意象,勾勒出一幅暮春的景象。在意境营造方面,此诗营造出一种既带有暮春的朦胧、哀伤,又有着漂泊者孤独惆怅的意境。情感表达上,诗中既有对君恩的感恩与惭愧,如‘廿年赐火惭君宠’,又有漂泊在外面对清明祭扫场景时的怆然客情。主题思想上反映了诗人在清明时节的漂泊境遇、对君恩的复杂情感以及对清明传统习俗所引发的思乡念亲等多种情绪的交织。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。