清明日赴玉津园宴

宋 · 章惇 · 七言律诗

原文
南园高宴宠师臣,盛事仍随节物新。
劝饯满倾仙室酒,赐花分得汉宫春。
三朝主眷优元弼,五福天教萃一身。
自惜云龙如此少,因公重感涕沾巾。
译文 / 白话释义

在玉津园南园举行盛大的宴会以宠爱大臣,这盛事如同随着节令景物焕然一新。劝酒饯行时斟满仙室的美酒,赏赐的花朵带着汉宫春天的气息。三个朝代君主的眷顾优待首要的辅弼大臣,五种福气上天让其汇聚于一身。自己惋惜君臣相得如同云龙际会这样的情况太少,因为这位大臣而重新感慨涕泪沾湿了佩巾。

注释

同‘宴’,读音:yàn,宴会的意思。;首席辅政大臣。;眷顾,关心照顾,出自《诗·小雅·小明》‘念彼共人,眷眷怀顾。’;聚集,如《孟子·公孙丑上》‘出于其类,拔乎其萃。’

赏析

从文学手法上看,首联点题,“高䜩”直接写出宴会之盛大,“盛事仍随节物新”描绘出在清明这个特殊时节宴会的独特氛围,叙事中透着一种庄重感。颔联通过“劝饯满倾仙室酒,赐花分得汉宫春”,对仗工整,‘劝饯’对‘赐花’,‘满倾’对‘分得’,‘仙室酒’对‘汉宫春’,形象地写出宴会上的活动与赏赐,从侧面烘托出大臣所受的恩宠。颈联“三朝主眷优元弼,五福天教萃一身”运用夸张手法,强调大臣历经三朝备受君主眷顾,集五福于一身,高度赞扬大臣的地位与荣耀。在情感表达上,全诗充满对大臣的敬重与羡慕之情,同时尾联‘自惜云龙如此少,因公重感涕沾巾’又流露出一种对君臣相得这种美好关系稀少的惋惜。在意境营造上,诗中既有宴会的热闹场景,又有对大臣荣耀的展现,整体意境是热闹且庄重的。主题思想围绕着对大臣的恩宠与敬重展开,通过描写宴会的情形来体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。