清明日试新火作牡丹会
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
再钻巴火尚浮家,去国年多客路赊。
那得青烟穿御柳,且将银烛照京花。
香鬟半醉斜枝重,病眼全昏瘴雾遮。
锦地绣天春不散,任教檐雨卷泥沙。
译文 / 白话释义
再次钻木取火时我还漂泊在外,离开京都多年客居的道路漫长。哪能看到那轻烟穿过宫禁中的柳丝,暂且用银烛映照京城的牡丹。美人发髻飘香半醉身子倾斜花枝沉重,我病眼昏花全被瘴气迷雾遮挡。锦绣天地春天的盛景永不消散,哪怕房檐雨滴裹挟泥沙卷来。
注释
遥远,长。shē;宫禁中的柳树。古时寒食节之后重新取火,有‘取榆柳之火以赐近臣’的习俗,这里‘御柳’也暗示京城的生活。;古代妇女的环形发髻,这里指代赏花的女子。;瘴气和迷雾,这里指南方或偏远地区的恶劣环境。zhàng wù;形容牡丹盛开时如锦绣铺满天地的盛景。
赏析
从文学手法上看,首联‘再钻巴火尚浮家,去国年多客路赊’采用叙事抒情相结合的手法,‘再钻巴火’点明时间与习俗,‘尚浮家’‘去国年多’‘客路赊’写出诗人久客他乡的漂泊之感。颔联‘那得青烟穿御柳,且将银烛照京花’运用对比,将无法看到宫中‘青烟穿御柳’的遗憾与只能以银烛映照牡丹的无奈相对比,暗寓对往昔京城生活的怀念和如今流落的失意。颈联‘香鬟半醉斜枝重,病眼全昏瘴雾遮’描写细致入微,前句写美人半醉赏花的娇态,后句写自己病眼昏花,一乐一悲,更显诗人的孤独落寞。尾联‘锦地绣天春不散,任教檐雨卷泥沙’以景结情,不管檐雨卷泥沙,锦地绣天的春景似乎永不消散,而诗人内心的忧愁却难以消散。在情感表达方面,诗中流露出漂泊的孤寂、对往昔生活的怀念、仕途不顺的失意以及对现状的无奈等复杂情感。在意境营造上,既有对牡丹会热闹场景的描写,又有诗人内心孤独、昏沉意境的刻画,二者相互交织。主题思想上,主要展现了诗人在特殊节日里复杂的心境和漂泊的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。