清明日维扬舟中作

清 · 揆叙 · 七言律诗

原文
雨丝吹遍杏花风,令节吴州插柳同。
十里寻芳输杜牧,全家上冢羡庞公。
无边丽景王程里,有限韶华客路中。
更喜前行烟月好,轻帆明日过江东。
译文 / 白话释义

细雨在杏花盛开的微风中飘洒,在这美好的节日里,吴州(扬州)插柳的习俗也是相同的。想要像杜牧那样尽情地寻觅春景却难以做到,真羡慕庞公全家可以一同上坟祭扫。无尽的美好景色都在为官赴任的途中,有限的美好时光却在客居的旅路之上。更让人欣喜的是前面行程中的烟月景色美好,明日就可以扬起轻帆渡过江东了。

注释

扬州的别称。;美好的节日,这里指清明节。;上坟、扫墓。;奉公命差遣的行程,这里指为官赴任的行程。;美好的时光,常指春光。

赏析

从文学手法上看,首联点题,描绘出清明时节杏花盛开、细雨微风的景象,同时提到吴州插柳的习俗,渲染出清明的节日氛围。颔联运用典故,通过与杜牧寻芳、庞公上冢对比,写出自己既不能像杜牧那样洒脱地赏景,又不能像庞公那样全家团聚上坟的无奈与惆怅。颈联情景交融,‘无边丽景’与‘有限韶华’相对比,‘王程里’和‘客路中’相呼应,在对美好景色的感慨中透露出旅途奔波和时光易逝的伤感。尾联情绪稍有转折,‘更喜’一词表明尽管旅途有着诸多无奈,但前方还有美好的烟月景色值得期待,有一种自我宽慰之感。在情感表达上,诗人将羁旅的愁思、对时光的叹惋、不能尽享佳节之乐的遗憾等复杂情感交织在一起。在意境营造方面,既有清明的雨丝杏花等清新的春景,又有客路途中的孤寂之感。主题思想围绕清明时节在旅途的所见所感,表达出仕途奔波中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。