原文

飞空仙人厌蓬壶，游戏下作眉山苏。

兴酣落笔有元气，回斡造化吞江湖。

辞雄义密援据博，读者岂易探根株。

俗传王注多假托，穿凿附会欺庸愚。

吴兴司谏抉天奥，磨丹闭户穷朝晡。

景蕃该洽助商订，四十二卷同瑶瑜。

天荒地老岁华改，鼠啮蠹蚀尘泥污。

公安得此嘉泰本，篇帙虽缺神敷腴。

殷勤补缀付剞劂，膏泽要使均沾濡。

独留旧本自吟赏，岂散鳞爪藏丽珠。

忽然惠我意安在，勉以文字相嬉娱。

嵇康疏懒学久废，往迹尚可谈其粗。

先生数奇困谗口，备历患难投艰虞。

遗文何罪遭禁锢，良玉岂惮经洪炉。

宁期旷世有自己，笠屐静对真形图。

寸缣尺蹄费捃摭，零落幸免抛榛芜。

春风水国花事好，轻舠远涉东南隅。

新????既醉吴市酒，异味行啖松江鲈。

更惊秘简落吾手，喜极不尽狂歌呼。

辱公期望恐难称，大愧识字耕田夫。

携归留作最后供，古香绕座无时无。

译文 / 白话释义

如同飞在空中的仙人厌弃仙岛蓬莱，游戏人间化身为眉山苏轼。他兴致酣畅落笔就充满生机活力，扭转大自然吞纳江湖。文辞雄浑意义绵密且援引依据广博，读者哪能轻易探寻根本。世间流传的王注大多是假托，穿凿附会欺骗平庸愚笨之人。吴兴司谏探究到其中的深奥之处，闭门研磨从早到晚。景蕃博通详审帮助订正，四十二卷如同美玉。天荒地老岁月改变，被老鼠啃咬被蠹虫蛀蚀沾满尘泥污垢。公安那里得到这个嘉泰版本，篇幅虽有缺失神韵依然饱满。精心修补交付刻印，恩泽要让大家都能沾到。独自留下旧本自己吟诵赏玩，哪是散落一点精华而藏着珍珠宝贝。忽然惠赠于我是何用意，勉励我以文字来游乐。我像嵇康一样疏懒学问荒疏已久，以往的踪迹还能说出个大概。先生命运不好被谗言困扰，历经艰难险阻。遗留的文章何罪要被禁锢，美玉怎会害怕经过洪炉。没想到隔了很久有自己的版本，戴着斗笠穿着木屐静静地对着真形图。一点点纸张费力搜集，零乱散落幸而没有被抛弃于荒野。春风里水乡花事正好，小船远游到东南角落。新酿的酒喝醉在吴地的集市，品尝松江的美味鲈鱼。更为惊人的是秘籍到了我手中，高兴至极不禁狂歌欢呼。辜负您的期望恐怕难以相称，很惭愧自己是个识字的种田人。带回去留作最后的供奉，古雅的香气绕着座位永远不会消失。

注释

转，旋。在这里形容苏轼的笔力能够扭转造化。；剔出，剜出。这里指探究出深奥的东西。；饱满的样子。形容嘉泰本虽然篇帙有缺但神韵饱满。；摘取，搜集。这里指费力搜集苏诗的相关资料。；一种竹制的滤酒的器具，这里指代酒。

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多手法。开篇以飞空仙人比喻苏轼，想象奇特，营造出一种奇幻的意境，奠定了全诗对苏轼敬仰的基调。诗中通过对苏轼诗歌特点如'兴酣落笔有元气，回斡造化吞江湖。辞雄义密援据博'的描写，高度概括了苏诗的雄浑、博奥。在叙述施注苏诗的过程中，如'吴兴司谏抉天奥，磨丹闭户穷朝晡。景蕃该洽助商订'，详细地讲述了注本的成书过程，叙事条理清晰。情感表达上，诗人对苏轼充满崇敬，对施注苏诗的珍视体现出对文化传承的重视。同时，诗人在诗中也表达了对得到此珍贵版本的惊喜，如'更惊秘简落吾手，喜极不尽狂歌呼'。主题思想围绕对苏轼的敬仰、施注苏诗的推崇以及自己得到赠书的感激等多方面展开。诗的意境既有奇幻神秘之处，如仙人化苏轼的想象，又有质朴的文人生活画面，如饮酒食鲈等场景。

主题与意象

赞苏轼敬先贤感赠书述文化叙事诗敬仰情古雅风

宋中丞牧仲以宋本施注苏诗见惠赋此奉谢