清明日用杜子美先生清明诗韵写事

明 · 徐威 · 七言律诗

原文
秋千旧俗讲堂东,稚子相呼我半聋
莫对春风思拍拍,应随释氏说空空
染红濡绿诗魂远,去国怀乡客意同
先冢纸钱投未得,几声啼鸟落花中
译文 / 白话释义

秋千这种古老的习俗在讲堂的东边,小孩子相互呼喊着而我已经半聋。不要对着春风想着那欢快的拍击(秋千)之事,应该跟随佛祖学说四大皆空。看着那红绿相间的景色可写诗的兴致却已远去,远离国家思念家乡的游子心意是相同的。祖先坟前纸钱还没能去投放,只听到几声啼鸟鸣叫在落花之中。

注释

润泽,沾染。在这里‘染红濡绿’描绘出春天色彩斑斓的景象。;坟墓。‘先冢’即祖先的坟墓。

赏析

从文学手法上看,首联以‘秋千旧俗’起笔,描绘出一幅充满生活气息的画面,‘我半聋’又添几分自嘲之感。颔联‘莫对’‘应随’形成一种态度上的对比,借助‘春风思拍拍’这种充满生机活力的景象与‘释氏说空空’的佛家空灵之语相对,产生一种矛盾与思考的张力。颈联中‘染红濡绿’是典型的视觉描写,以景衬情,与‘诗魂远’形成反差,而‘去国怀乡客意同’直接点明思乡的主题,使情感表达更加直白。尾联‘先冢纸钱投未得’点明不能祭扫祖坟的遗憾,‘几声啼鸟落花中’则以景结情,在啼鸟落花这种暮春的景象中,渲染出一种凄凉、哀伤的氛围。整体情感表达上,既有对岁月老去、身体欠佳的无奈,又有对故乡的深切思念,还有不能祭扫祖坟的愧疚与惆怅。在意境营造上,诗中既有秋千旧俗、春风等充满生活气息和生机的元素,又有啼鸟落花这种带有暮春哀伤氛围的景象,二者交织融合。主题思想主要围绕着思乡、对年老体衰的感慨以及对祖先的追思等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。