清明日游新城观音祠

明 · 王叔承 · 七言

原文
一百六日春正浓,江村片水桃花通。
兰桡双飞柳底灭,船头细草摇轻红。
女郎祠前美人集,骄春粉黛花神泣。
小姑倚嫂姊将妹,佛香惹袖朝云湿。
竞舍金钗铸善财,笑打流莺映花立。
等闲倾尽吴儿国,玉骢仿佛酒无色。
百年日日宜清明,昨日无端送寒食。
眼前色界非非天,烟花梦断空遗钿。
青原寡妇哭何事,日暮东风吹纸钱。
译文 / 白话释义

春季到了第一百零六日的时候,春色正浓,江畔的村落里一片春水与桃花相通。船桨双双飞起在柳荫下消失不见,船头的细草轻摇着点点浅红。观音祠前众多美女聚集在一起,她们娇艳的容姿让花神都要哭泣。小姑靠着嫂嫂姐姐带着妹妹,佛香沾染衣袖仿佛朝云也被沾湿。竞相舍出金钗来塑造善财童子像,笑着驱赶黄莺站在花丛中。轻易地就好像能倾尽吴地,骏马仿佛都因酒意而看不到颜色。每一年的每一天都适宜像清明这样的好天气,昨天平白度过了寒食节。眼前的繁华世界如同非非天(佛教语,意谓虚幻境界),烟花般的美梦断绝只徒留花钿。青原的寡妇在哭什么呢,傍晚时分东风吹起纸钱。

注释

兰桡是对船桨的美称,‘兰’形容美好,‘桡’即船桨,在古诗文中常用来指代小船。;佛教中善财童子的简称,他是福生城长者之子,因文殊指点,参访了五十三位善知识,最后遇普贤菩萨而成就佛道。这里指女子们舍金钗来塑造善财童子像。;毛色青白相杂的马,常被用于指代骏马。;佛教语,三界之一。在这个境界的人远离食、色之欲,但还未脱离物质之身。诗中‘眼前色界非非天’表示眼前的世界如同虚幻之境。;佛教语,是一种介于天界与欲界之间的境界,意谓虚幻境界。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日清明的景象图,既有清新明媚的一面,如‘江村片水桃花通。兰桡双飞柳底灭,船头细草摇轻红’,将江村桃花、柳下兰桡、船头细草等春日意象组合,营造出一种生机盎然的春景图;又有对人世悲欢的烘托,像结尾处寡妇哭、东风吹纸钱的场景。写作手法上善用对比,前半部分描绘美女们在观音祠前的欢快场景,如‘竞舍金钗铸善财,笑打流莺映花立’,后半部分则写到寡妇的悲苦,形成鲜明对比。情感表达丰富多元,既有对春日盛景的欣赏,又有对人世无常、贫富悲喜差异的感慨。从主题思想来看,诗人通过清明日的所见所闻,展现了世间百态,既有欢娱的场景,也有悲苦的画面,反映出生活的多面性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。