清明上冢途中杂兴四首

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
云拥江村绕郭斜,棠梨初映小桃花。
昨朝麦饭今宵雨,春在人间第几家。
译文 / 白话释义

白云簇拥着江边的村落环绕城郭倾斜伸展,棠梨刚刚映衬着小桃花开放。昨天准备好的麦饭,今天晚上就下起了雨,春天在人间又到了哪一家呢?

注释

在这里是簇拥、环抱的意思,将云的形态生动地表现出来,仿佛云在环绕、包围着江村。;城郭,指外城。在古文中常用来表示城市的范围,这里描绘出江村与城郭的位置关系。;一种植物,其花为白色,在春天开放,在这里作为描绘春日景象的重要意象。

赏析

从文学手法上看,首句‘云拥江村绕郭斜’通过描写云朵簇拥着江村环绕城郭的景象,以一种宏大而又细致的画面感展开,‘拥’字将云拟人化,仿佛云具有情感般地簇拥着江村,给静态的画面增添了动态美。‘棠梨初映小桃花’描绘了两种花卉相互映衬的画面,色彩感强烈,短短一句就勾勒出一幅春日盛景。情感表达上,全诗看似在写清明时节的春景,但从‘昨朝麦饭今宵雨’能感受到一种淡淡的忧愁,麦饭是清明上冢时祭祀用的食物,而雨的到来似乎打扰了这个庄重的过程,也暗示了一种对逝者的缅怀之情。在意境营造方面,前两句营造出一种清新、自然的春日乡村意境,云、江村、棠梨、桃花等意象组合起来充满生机。最后一句‘春在人间第几家’将这种对春天的描写升华到一种对生命和时光的思考,主题思想包含了对清明时节特殊氛围的表达,既有对春天的喜爱,也有对生死的感悟以及对岁月变迁的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。