清明同羽甫兄存固弟山行

明 · 李之世 · 七言

原文
雨过长堤扫落花,小桥横站绿杨斜
儿童指点前山路,去岁清明不在家
语燕啼莺有底忙,十分春色半斜阳
红林隔水青帘映,转过溪桥闻酒香
软风低度碧林温,衣上花香带酒痕
犹记去年寒食过,蹇驴骑出水西门
译文 / 白话释义

春雨停歇后,扫过长堤的落花,小桥横架之处,绿杨枝条倾斜。儿童指向前面的山路,去年清明时自己不在家中。啼叫的燕莺像是在忙碌着什么,十分的春色里有一半已经是斜阳余晖。隔着河流的红色树林与青色酒旗相互映衬,转过溪上小桥就闻到酒香。轻柔的微风轻轻吹过碧绿的树林,衣服上带着花香还有酒渍。还记得去年寒食节过去的时候,骑着跛足的驴子出了水西门。

注释

长长的堤坝。;这里可理解为横跨,形容小桥横跨在某个地方。;有什么可忙的呢。底,何,什么。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成。;跛脚的驴子。蹇,跛,行走困难。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如'雨过长堤扫落花,小桥横站绿杨斜',细致地描绘出雨后长堤、落花、小桥、绿杨的景象,画面感很强。在情感表达方面,既有对清明时节景色的喜爱,如对软风、碧林、花香等美好春景的描写,同时又通过'去岁清明不在家'流露出一种淡淡的思乡念家之情,还有对时光流逝的感慨,如'十分春色半斜阳'。在意境营造上,通过对自然景色如长堤、落花、小桥、绿杨、燕莺、斜阳、红林、溪桥等的描绘,营造出一种暮春清明的闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,围绕清明时节的所见所感展开,既展现了清明的景色,又融入了个人的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。