清明野步有感
清 · 李寄 · 七言律诗
原文
春愁压客不知春,拭眼惊看此日新。
树树桃花风着力,村村社酒鸟呼人。
两年梦绕双亲墓,万里心伤一病身。
怅望江南春十倍,敝裘何事苦留秦。
译文 / 白话释义
春日的忧愁重压着我,以至于我都没感受到春天的到来,擦拭眼睛惊讶地看到今日万物焕然一新。每棵树上桃花在风中尽情绽放,每个村庄的社酒飘香,鸟儿欢快地啼叫着像是在呼唤人们。两年来我总是梦到双亲的坟墓,自己拖着一身疾病漂泊万里内心伤痛。惆怅地遥望那春色浓郁的江南,破旧的皮裘啊,我为何还要苦苦地留在秦地呢?
注释
用力、尽力。这里形容桃花在风中尽情绽放的样子。;古代祭祀土神的日子叫社日,社酒就是社日祭祀土神时所备的酒。;破旧的皮衣。
赏析
从文学手法上看,首联‘春愁压客不知春,拭眼惊看此日新’运用了对比手法,‘春愁’与‘此日新’形成鲜明对比,写出自己沉浸在愁绪中而忽略了春天的到来,突然惊觉春景的新异。颔联‘树树桃花风著力,村村社酒鸟呼人’描写细腻,视觉上桃花盛开,听觉上鸟儿啼叫,渲染出一种热闹而富有生机的春景,同时‘风著力’‘鸟呼人’采用拟人手法,赋予自然景物以人的行为动作,生动形象。颈联‘两年梦绕双亲墓,万里心伤一病身’情感直转而下,由眼前春景转入对双亲的思念以及自身病痛、漂泊的伤感,情真意切。尾联‘怅望江南春十倍,敝裘何事苦留秦’通过对江南春色的怅望,表达自己想要离开秦地的愿望,以景结情,耐人寻味。在情感表达上,既有对春天美景的惊喜,又有对双亲的思念,还有对自身漂泊病苦的哀伤,多种情感交织融合。在意境营造上,前两联描绘出一幅充满生机的春日乡村图,后两联则转为一种孤寂、哀伤的氛围,前后意境的转变突出了诗人复杂的心境。主题思想上,表达了诗人对双亲的思念、对自身处境的悲叹以及对故乡江南的思念向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。