清明有感

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
朝霞隔坞桃夭占,暮雨平田细草侵。
天外莺花三月景,岭南云树几年心。
松栽半拱新坟白,石刻封苔古墓深。
泪洒东风相借问,纸钱曾挂到山岑。
译文 / 白话释义

清晨的霞光映照在山坞间,艳丽的桃花盛开;傍晚的细雨洒落在平旷的田野上,细嫩的青草蔓延生长。远方天空下莺啼花开,正是三月的好景致,而岭南那云雾缭绕的树木却牵系着我多年的情思。松树栽种得已有半拱粗细,新坟呈现出一片白色;古老的墓碑被苔藓覆盖,古墓幽深。泪水洒落在东风里,借着东风发问,纸钱可曾挂到了那远处的山岗。

注释

四面高中间低的地方,这里指山坞。;《诗经·周南·桃夭》中有‘桃之夭夭,灼灼其华’,本诗中‘桃夭’指桃花盛开,艳丽的样子。;两手合围,常用来表示树木的粗细。;小而高的山。

赏析

这首诗在意境营造上,前两联描绘了鲜明的春日景象,如‘朝霞隔坞桃夭占,暮雨平田细草侵’,将清晨的绚烂与傍晚的静谧细致地勾勒出来,动静结合,写出了自然的生机。然而在这美好的春景之中,后两联笔锋一转,开始描绘坟茔的景象,‘松栽半拱新坟白,石刻封苔古墓深’,新坟与古墓形成对比,新坟的白色和古墓的幽深苔藓,充满了哀伤与凄凉的氛围,一喜一悲的场景相互映衬,更突出了生死的无常和岁月的沧桑。 从写作手法来看,首联和颔联运用了描写的手法,通过对朝霞、桃夭、暮雨、细草、莺花、云树等意象的描写,勾勒出一幅丰富的春日画卷,并且在颔联中,将‘天外’的广阔景象与‘岭南’的特定地域相联系,时空结合,拓展了诗歌的意境。颈联则通过对坟茔景象的细致刻画,采用了白描手法,不事雕琢地呈现出死亡的寂静与沉重。 在情感表达方面,诗人在前两联看似写景,但其中‘岭南云树几年心’已隐隐流露出一种对往昔的怀念或者牵挂之情,而后两联直接描写坟茔,表达出对逝者深深的哀悼之情,‘泪洒东风相借问,纸钱曾挂到山岑’中,泪洒东风的悲痛以及对纸钱是否挂到山岑的疑问,都体现出对亡者的思念和缅怀,充满了哀婉的情绪。主题思想围绕着清明时节对生死的感慨以及对逝者的思念展开,既有对自然生命轮回的感悟,又有对逝去之人的不舍与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。