清明有怀

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
客里清明多感慨,强拈卮酒破愁颜。
此时榆柳皆新火,满眼松楸非故山。
春水渔舟来个个,晓林花雨落班班。
登楼转觉添归思,欲寄尺书无雁还。
译文 / 白话释义

客居他乡,清明时节心中多有感慨,勉强拿起酒杯想要破除愁闷的面容。这个时候榆柳之下都有新火(寒食禁火之后重新生火),满眼看到的松树和楸树已不是故乡的山了。春天水面上一只只渔船划来,清晨树林里花如雨下,点点飘落。登上高楼反而更增添了归乡的思绪,想要寄一封书信回家,却没有大雁可以传书。

注释

卮,古代盛酒的器皿,卮酒即一杯酒。;松树和楸树,多植于墓前,此处代指故乡的山林。;形容雨点、花等点点洒落的样子。;指书信,古时书信长约一尺,故称尺书。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘客里’点明身处他乡的处境,‘强拈’一词生动地写出了诗人勉强借酒消愁的状态。颔联运用对比手法,将‘榆柳皆新火’的当下之景与‘非故山’的故乡之景相对比,突出思乡之情。颈联是写景句,‘春水渔舟来个个,晓林花雨落班班’画面感极强,勾勒出一幅清新而又略带惆怅的春日图景,以乐景衬哀情。尾联‘登楼转觉添归思’再次点明思乡的主题,‘欲寄尺书无雁还’则化用了大雁传书的典故,将思乡之情推向高潮,表达出欲归不得、欲诉无门的无奈与愁苦。在意境营造上,诗中既有清新的春日景象,又弥漫着浓浓的思乡愁绪,二者相互交融。主题思想上,整首诗围绕着客居他乡的游子在清明时节的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。