清明舟中

明 · 程嘉燧 · 七言

原文
清明寒食山头哭,到处犹传旧风俗。
无家自愧百年身,有情共伤千里目。
汉阳渡口柳依依,江风作花雪打衣。
经旬始过道士洑,五日未离黄鹤矶。
吴王庙前乌衔肉,又搅崩江作银屋。
叉鱼艇子不敢行,昼傍官船愁水宿。
春光忽开三月三,红桃写镜江拖蓝。
烟花才下两孤北,松楸正在九华南。
????矶亭亭落日孤,春原尽处是芜湖。
青烟白道人归去,纸钱挂树啼鸢乌。
译文 / 白话释义

清明寒食节的时候在山头哭泣,到处仍然流传着旧的风俗。自己没有家庭而惭愧此生,有情之人共同为远方的景象而悲伤。汉阳渡口的杨柳轻柔披拂,江风卷起像花一样的雪扑打衣衫。经过十多天才过了道士洑,五天了还没有离开黄鹤矶。吴王庙前乌鸦衔着肉,又搅得江涛崩起像银色的房屋。叉鱼的小船不敢前行,白天靠着官船忧愁夜里水上的住宿。春光忽然在三月三到来,红桃花映照江水如同拖着蓝色的锦缎。烟花才在两座孤山之北落下,松树楸树正在九华山之南。蟂矶高高耸立落日孤独,春天的原野尽头就是芜湖。青烟白日下有人回去,纸钱挂在树上乌鸦啼叫。

注释

漩涡,这里‘道士洑’应是地名。;水边突出的岩石或石滩,‘黄鹤矶’是地名。;地名。;落叶乔木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带哀愁的氛围。诗人通过描绘清明寒食节的各种景象,如山头的哭声、江风、落日等,构建出一个清冷的画面。写作手法上,诗人采用了白描的手法,直接描写所见到的景象,像‘汉阳渡口柳依依,江风作花雪打衣’,简洁而生动地勾勒出渡口的画面,既有柔美的柳树,又有凛冽的江风。在情感表达方面,诗中充满了诗人的漂泊之苦、身世之悲以及对世事无常的感慨。从无家的自愧到对远方的伤感,从害怕江涛的危险到春光中的孤寂,都体现出这种复杂的情感。主题思想上,主要反映了诗人在清明时节,身处旅途之中的所见所感,既有对传统习俗的感怀,也有对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。