青泥岭
宋 · 张方平 · 七言律诗
原文
斗峻凌霄出混茫,东西秦蜀此分疆。
萦纡断涧千寻曲,回合危峦万叠苍。
烟外孤村通鸟径,云间盘道绕羊肠。
朝家方面非轻寄,何事徘徊望故乡。
译文 / 白话释义
青泥岭高峻得似乎要冲破云霄,超出那天地间的混沌迷茫,它是秦地与蜀地东西方向在此划分疆界之处。迂回曲折断开的山涧有着千寻般的弯曲,盘旋回绕的高险山峦有着万重的苍翠。烟雾之外孤独的村庄有飞鸟往来的小径连通,云雾之中曲折的盘山道路如同羊肠般绕来绕去。朝廷把镇守一方的重任交付可不是轻易的事情,为什么还在此徘徊遥望故乡呢?
注释
通‘陡’,表示陡峭,音dǒu;回旋弯曲的样子;古代长度单位,八尺为一寻;同‘绕’,环绕,音rào;朝廷;一个地方的军政要职或其长官
赏析
从文学手法上看,首联采用夸张的手法,‘斗峻凌霄出混茫’极言青泥岭的高峻,仿佛要冲出那一片混沌苍茫,一个‘斗’字生动地写出了山岭与天争高的态势。颔联与颈联则是从视觉角度描写青泥岭的景象,颔联中‘千寻曲’‘万叠苍’运用数量词,将青泥岭的曲折和山峦的层叠表现得淋漓尽致,对仗工整,富有节奏感。颈联中的‘烟外’‘云间’营造出一种朦胧、神秘的意境,‘孤村’‘鸟径’‘盘道’‘羊肠’等意象细致地描绘出青泥岭独特的地理风貌。从情感表达上,尾联中‘何事徘徊望故乡’写出了诗人在身负朝廷重任时却思乡的矛盾心理。在意境营造上,全诗通过对青泥岭险峻地势和周边景象的描写,构建出一种雄浑、壮阔又略带孤寂的意境。主题思想上,这首诗既描绘了青泥岭的壮丽山河景色,又体现出诗人身处此地时复杂的心理,一方面有朝廷重任在肩,一方面又难抑思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。