清平乐
宋 · 李 · 词·清平乐
原文
落梅呜咽。
暗淡城头月。
吹满江山惊梦蝶。
唤起画楼伤别。
帘风轻触银钩。
梧桐玉露新秋。
底事琐窗深夜,素娥常伴人愁。
译文 / 白话释义
梅花飘落,似在呜咽哭泣。城头的月亮暗淡无光。笛声吹遍江山,惊醒了梦中蝴蝶。也唤起画楼里离别的感伤。帘间微风轻轻触动银制的帘钩。梧桐树上如玉般的露珠表明已是新秋时节。何事在深夜里,那明月总是伴着人的愁绪。
注释
低声哭泣,这里形容落梅飘落时如同哭泣一般。[wū yè];惊起梦中的蝴蝶,运用了庄周梦蝶的典故,这里表示被笛声惊扰。;雕饰华丽的楼房。;银制的帘钩。;晶莹的露珠。;何事,为什么。[dǐ shì];嫦娥的别称,这里代指明月。
赏析
这首词营造出一种清幽、哀怨的意境。从文学手法上看,词人运用了拟人手法,如‘落梅呜咽’,将落梅赋予人的情感,生动地写出梅花飘落时的哀伤之态。借景抒情的手法也十分明显,通过描写暗淡的城头月、吹笛惊梦蝶、梧桐玉露等景象,层层递进地表达出内心的愁绪。在情感表达方面,主要表达了一种伤别、哀愁的情绪,这种情绪贯穿全词,从对梅花飘落的感伤,到画楼伤别,再到深夜的愁绪,逐步加深。主题思想围绕着伤别与哀愁展开,以秋夜的景色为背景,深刻地抒发了内心深处的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。