品令

宋 · 李 · 词·品令

原文
唱歌须是,玉人檀口,皓齿冰肤。
意传心事,语娇声颤,字如贯珠。
老翁虽是解歌,无奈雪鬓霜须。
大家且道,是伊模样,怎如念奴。
译文 / 白话释义

唱歌的应当是,肌肤似雪、红唇小巧、牙齿洁白的美貌女子。心意通过歌声传达,声音娇柔且带着颤音,吐字就像串起的珠子一样圆润连贯。老头子虽然也懂得唱歌,但无奈头发胡须都已雪白。大家且来说说,他的模样,怎么比得上念奴。

注释

红艳的嘴唇。多形容女性嘴唇之美。;洁白的牙齿。;形容皮肤洁白滑润。;成串的珠子。这里形容歌声圆润动听,像珠子串起来一样连贯。;鬓发如霜雪一样白。形容年老。;唐代天宝年间著名歌女。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法。前半部分描绘出一位美貌女子唱歌时的动人姿态,从外貌到歌声都细致入微地刻画,如‘玉人檀口,皓齿冰肤’是外貌描写,‘意传心事,语娇声颤,字如贯珠’是对歌声的描写,使女子唱歌的美好形象跃然纸上。后半部分则描述老翁唱歌的情景,用‘雪鬓霜须’来形容其衰老的模样,与前面的年轻貌美的女子形成鲜明对比。在情感表达上,词人对年轻貌美的歌者有着明显的喜爱与欣赏之情,对老翁歌者则略带调侃。在意境营造上,通过对女子形象及歌声的描绘营造出一种娇柔、美妙的意境。主题思想方面,表达了对年轻美貌歌者的赞美,也反映出当时社会对青春美貌与美妙歌声相结合的审美倾向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。