清平乐
唐 · 李白 · 律诗
原文
烟深水阔,音信无由达。惟有碧天云外月,偏照悬悬离别。
尽日感事伤怀,愁眉似锁难开。夜夜长留半被,待君魂梦归来。
译文 / 白话释义
烟雾迷蒙,水面宽阔,音信没有办法送达。只有那蓝天云外的明月,偏偏照着不安的离人。整日感于世事,伤心满怀,忧愁的眉头好似锁住一般难以舒展。每夜总是留着半边被子,等待你的魂魄在梦中归来。
注释
形容心中不安。;办法,缘由。;到达,送达。
赏析
这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看,上阕前两句‘烟深水阔,音信无由达’,通过描写烟水阻隔的景象,从空间上暗示出离人之间难以逾越的距离,为后文的思念之情做铺垫。‘惟有碧天云外月,偏照悬悬离别’,运用了移情于景的手法,明月本无情,但在词人眼中,明月似乎有意,偏偏照着满怀离别的人,更显离人的孤独与哀怨。下阕‘尽日感事伤怀,愁眉似锁难开’直接抒情,将整日伤怀、愁眉难展的状态描写出来,生动地表现出主人公内心的愁苦。最后‘夜夜长留半被,待君魂梦归来’,通过细节描写,留半被等待魂梦归来,把思念之情推向高潮,深刻地表达出女主人公对离人的深切思念。主题思想围绕着离别与思念展开,情感表达细腻而深沉,将女子对远方之人无尽的思念和自己孤独哀愁的状态表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。