清平乐

宋 · 吕胜己 · 词·清平乐

原文
红尘久住。
仙驭凌波去。
本似行云无定处。
那更腊残风雨。
瑶芳片片轻飞。
但留青子栾枝。
孤负岁寒幽意,如今却与春宜。
译文 / 白话释义

长久地在这世间停留。仙人驾乘波浪离去。本来就像飘动的云没有固定的地方,更何况腊月将尽时又有风雨(相侵)。美玉般的花瓣一片片轻轻飘落。只留下青青的果实挂满树枝。辜负了岁寒时的清幽意境,现在却与春天相宜了。

注释

神仙乘坐(的东西),这里指仙人离去。驭,yù,驾御车马等。;腊月将尽。腊,là,农历十二月。残,将尽。;玉花,这里指美好的花朵。瑶,yáo,美玉。;果实,这里指花落后留下的青色果实。;树枝,这里应指花朵所在的树枝。栾,luán。;同‘辜负’,亏负,使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。上阕开篇‘红尘久住。仙驭凌波去’构建出一种尘世与仙境的对照,尘世是久居之所,而仙人则凌波而去,充满了一种空灵与凡俗的落差感。‘本似行云无定处。那更腊残风雨’运用比喻,将人比作行云,暗示漂泊不定,又逢腊残风雨,更添凄凉萧瑟之感,烘托出一种无奈、怅惘的氛围。下阕‘瑶芳片片轻飞。但留青子栾枝’描绘出花瓣飘落、青果留存枝头的画面,有对时光流逝、事物变换的感叹。‘孤负岁寒幽意,如今却与春宜’情感复杂,有对往昔岁寒清幽意境辜负的遗憾,又有一种对当下与春相宜状态的接受,情感层层递进。从写作手法来看,善用比喻和对比,如行云的比喻,红尘与仙驭的对比等。主题思想上表达出对世事无常、时光变迁的感慨以及对不同境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。