沁园春

宋 · 吕胜己 · 词·沁园春

原文
月晃西窗,风掀斗帐,晓来梦回。
见满川惊鹭,长空瑞鹤,联翩来下,翔舞徘徊。
旋放金磐承积块,更轻撼琼壶撩冻澌。
毡帏小,近宝炉兽炭,沈水兰煤。
寒威。
酒力相欺。
荐绿蚁霜螯左右持。
问岁岁祯祥,如何中断,年年梅月,因甚愆期。
上绀碧楼,城高百尺,看白玉虬龙奔四围。
纷争罢,正残鳞败甲,天上交飞。
译文 / 白话释义

月光在西窗晃动,风掀起小帐子,清晨从梦中醒来。只见满河受惊的鹭鸟,天空中吉祥的鹤群,接连飞下,盘旋飞舞。随即放下金盘承接天上落下的积雪,更轻轻摇动玉壶搅动着冰渣。毡帐狭小,靠近着里面有兽形炭的宝炉,还有沉香制成的兰煤。寒冷的威力(很大)。酒劲上来也抵挡不住。进献绿蚁酒和霜后的蟹螯在左右(让人享用)。问年年的吉祥,为何中断,每年的梅月,因为什么延迟到来。登上青碧色的高楼,城墙高达百尺,看白玉般的蛟龙在四周奔腾。(大雪)纷飞停止后,正像残破的鳞片和破败的甲胄,在天上交错飞舞。

注释

一种用石头或玉制成的打击乐器,这里可能是形容雪积的形状像磐,pán;解冻时流动的冰,sī;帐子,wéi;稍微带红的黑色,gàn;螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子,áo;错过、耽误,qiān

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的描写手法。开篇通过'月晃西窗,风掀斗帐'这种细腻的环境描写,营造出清晨醒来时的清冷氛围。在描写鹭、鹤时,'满川惊鹭,长空瑞鹤,联翩来下,翔舞徘徊',通过对群鸟的动态描写,展现出一种灵动的画面感。词中还使用了借代的手法,如'绿蚁'代指酒,增添了文学色彩。在情感表达方面,既有对寒冷的感受,又有对岁岁祯祥中断、梅月愆期的疑惑,情绪复杂交织。在意境营造上,通过描绘寒冷的天气、空中的飞禽、高楼城墙上的雪景等,营造出一种清冷、壮观又略带神秘的意境。主题思想上,既有对自然现象的描写,又有对人事的思考,似是借景抒情,表达对生活中某些现象的不解或感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。