原文

尘怀中酒

清梦都吟瘦

离绪西来销尽否

岳色河声依旧

两行宫柳鸣蝉

鞭丝界破苍烟

淡淡斜阳疏雨，秋情犹记当年

灞陵风色

柳眼欺人白

随处相逢随处别

梦断吴江烟月

门前一带长桥

隔花何处吹箫

尽有送人双泪，廿年流尽江潮

译文 / 白话释义

心中满是俗世的烦恼，只能借酒消愁。清幽的梦境也在吟诗中变得消瘦。那从西边而来的离情别绪是否已经消散殆尽呢？山岳的景色和河流的声音依然如旧。宫墙边两行柳树上蝉鸣阵阵。马鞭划过，划破了苍茫的云烟。淡淡的斜阳下疏落的雨点，秋天的情思还记着当年的情景。灞陵的风光，柳芽新绿像是在欺人已老。到处相逢又到处分别。梦在吴江的烟月中消逝。家门前有一带长长的桥，隔着花丛不知何处传来吹箫之声。尽有送别之人的两行泪水，二十年来就像流尽了江水浪潮（那样无尽的悲伤）。

注释

世俗的情怀，指尘世中的愁绪与烦恼。；这里是一种特殊的表达，形容在吟诗过程中梦境也变得消瘦，是把无形的梦通过‘瘦’字具象化，表现出梦境被愁绪影响的状态。；即霸陵，是汉文帝刘恒的陵墓，在诗词中常作为送别之地的代称。；早春初生的柳叶，如人睡眼初展，故称为柳眼。；二十年，‘廿’（niàn）字表示二十。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。如“尘怀中酒。清梦都吟瘦”，将心中的尘世愁绪与饮酒、清梦相联系，通过“瘦”字把无形的梦具象化，很是巧妙。在情感表达上，充满了离情别绪与对时光流逝的感伤。像“随处相逢随处别。梦断吴江烟月”就直白地写出了离别之频繁与对往昔如梦般的回忆的失落。在意境营造方面，词中描绘出了一幅充满萧瑟感的画面，如“淡淡斜阳疏雨”，斜阳疏雨营造出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想上，主要是对人生聚散无常、时光匆匆以及往昔回忆的感叹。整首词用词精当，如“柳眼欺人白”中的“欺”字，赋予了柳眼以人的情感，生动地表现出词人对时光易逝的无奈之感。

主题与意象

离情别绪感时伤事情景交融借景抒情愁绪萧瑟意境怀旧伤春悲秋

清平乐