清平乐

清 · 孙云凤 · 律诗

原文
看花赌酒
乐事何年又
门巷销魂重插柳
细雨禁烟时候
庭中明月团????
天涯芳草纤绵
夜夜小楼春梦,随风飞度关山
译文 / 白话释义

观赏鲜花,以酒作赌。这样快乐的事情不知哪一年才能再有。在门巷里,寒食节禁烟的时候,细雨纷纷,重新插柳,令人黯然神伤。庭院中的明月圆润明亮,天涯边的芳草纤细连绵。每个夜晚在小楼中的春梦,都随风飘飞过重重关山。

注释

形容月圆,在这里指明月圆润的样子。;纤细连绵,用于形容芳草的形态。;这里指因思念或悲伤而神情恍惚。多用来形容人极度哀愁的情绪。;指寒食节,寒食节有禁火的习俗。

赏析

从文学手法上看,上阕‘看花赌酒。乐事何年又。’开篇直接点出曾经的快乐之事,采用了直叙的手法,‘又’字体现出对往昔快乐时光一去不复返的感慨。‘门巷销魂重插柳。细雨禁烟时候。’描绘出一幅寒食节门巷插柳、细雨迷蒙的画面,情景交融,通过描写环境烘托出一种淡淡的哀愁情绪。下阕‘庭中明月团圞。天涯芳草纤绵。’对仗工整,明月与芳草,一静一动,一近一远,形成鲜明的对比,营造出一种宁静而又略带孤寂的意境。‘夜夜小楼春梦,随风飞度关山。’将春梦随风飞度关山,想象奇特,虚实结合,把无形的思念寄托于春梦,从而表达出一种对远方的思念之情。整体情感表达上,既有对往昔欢乐时光的怀念,又有当下的哀愁,还有对远方的思念,主题思想围绕着时光流逝、孤独哀愁以及思念远方展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。