清平乐

清 · 孙云鹤 · 律诗

原文
小庭深处。双燕窥帘语。柳到春阑无意绪。禁不住东风絮。
杏梢残日啼莺。池塘草暖烟生。却忆年时景况,满城疏雨清明。
译文 / 白话释义

在小小庭院的深处,一双燕子窥探着帘子在呢喃细语。柳树到春天将尽时已没有情绪,禁受不住东风的吹拂,飘起了飞絮。杏花树梢上夕阳映照下有黄莺啼叫,池塘边春草暖和,烟雾升起。却又回想起当年的情景,满城都是稀疏的春雨的清明时节。

注释

春天将尽。阑,将尽、残、晚的意思,如夜阑人静。;心意,情绪。;夕阳,落日。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了寓情于景的手法。如‘柳到春阑无意绪。禁不住东风絮’,通过描写春天将尽时柳树的状态,柳树似乎也没了情绪,被东风吹起飞絮,实则是词人自身情绪的外化。在意境营造方面,词中描绘出暮春庭院中的种种景象,小庭、双燕、柳、絮、杏梢、残日、啼莺、池塘、草暖烟生等,组成了一幅富有暮春特色的画面,充满了幽寂和淡淡的惆怅之感。在情感表达上,词人在暮春景色中流露出一种淡淡的哀愁与怀旧情绪,从当下的暮春景象联想到过去清明时节满城疏雨的景况,有一种对时光流逝、往昔难再的感慨。主题思想围绕着暮春之景与往昔回忆展开,借景抒情,将个人的情绪融入到暮春的景色描绘之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。