清平乐

清 · 孙云鹤 · 律诗

原文
淡烟浓雾。一幅凄凉谱。人在江南啼鸟处。行尽绿芜春雨。
杏花梢际帘钩。玉箫声里琼瓯。离梦不知近远,月明夜夜层楼。
译文 / 白话释义

淡淡的烟雾,浓浓的雾气,就像一幅凄凉的画谱。人处在江南鸟儿啼鸣的地方,在春雨中走遍碧绿的草地。杏花树梢上挂着帘钩,玉箫声里手持精美的杯盏。离别的梦不知道是远是近,明月下每晚独对层层高楼。

注释

丛生的绿草。如唐代温庭钧《和友人溪居别业》诗:‘积润初销碧草新,凤阳晴日带雕轮。’;精美的杯盂之类。瓯,小盆,杯之类的容器。

赏析

这首词意境幽冷凄凉。从写作手法上看,上阕开篇以‘淡烟浓雾’描绘出一种朦胧而略带压抑的氛围,用‘一幅凄凉谱’直接点明这种氛围是充满凄凉的,运用了比喻的手法,将眼前景色比作凄凉的谱子,新奇而形象。‘人在江南啼鸟处,行尽绿芜春雨’通过描写人物在江南春雨中的行动,在啼鸟声里,走过长满绿草的地方,动静结合,进一步渲染出一种孤寂、惆怅的氛围。下阕‘杏花梢际帘钩。玉箫声里琼瓯’,意象精美却透着清冷,杏花、帘钩、玉箫、琼瓯这些意象的组合,看似美好,实则更显寂寞。最后‘离梦不知近远,月明夜夜层楼’直抒胸臆,表达出因离别而产生的愁绪,明月与层楼的搭配,更加深了这种孤独感,整体意境在幽冷中蕴含着无尽的思念与孤寂之情。主题思想围绕着离别的愁绪展开,通过对江南景色的描写和人物的活动及内心感受,深刻地表达了词人的离愁别恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。