清平乐

清 · 王国维 · 律诗

原文
斜行淡墨,袖得伊书迹。满纸相思容易说,只爱年年离别。
罗衾独拥黄昏,春来几点啼痕。厚薄不关妾命,浅深只问君恩。
译文 / 白话释义

倾斜的一行行淡墨字迹,我把你的书信小心藏在袖中。满纸的相思之情似乎容易诉说,只是年年都要忍受离别之苦。独自在黄昏拥着锦被,春天到来时脸上有几点啼泪的痕迹。(我的)厚薄(处境)无关我的命运,(你对我的)情分深浅只看你的恩情。

注释

第三人称代词,这里可理解为女主人公思念的那个人。;被子。如‘布衾多年冷似铁’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》),在这里描绘女主人公独自盖被的孤独场景。

赏析

从文学手法上看,首句‘斜行淡墨,袖得伊书迹’通过描写信纸的‘斜行淡墨’,将书信这一意象引入,给人一种直观的画面感,‘袖得’二字生动地表现出女主人公对信件的珍视。‘满纸相思容易说,只爱年年离别’运用了对比的手法,相思虽容易诉说,但年年离别之苦却难以承受,深刻地表达出女主人公的哀怨。在情感表达方面,此词情感浓郁且细腻,既有着对离别的痛苦无奈,又有着对君恩的期待与哀怨。在意境营造上,‘罗衾独拥黄昏’构建出一种孤寂、落寞的意境,黄昏时分独自拥衾,烘托出女主人公的孤独与哀怨。主题思想围绕着女子的相思、离别之苦以及对君恩的渴望与哀怨展开,深刻地反映了古代女子在爱情与命运面前的无奈与无助。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。