清平乐

宋 · 杨冠卿 · 词·清平乐

原文
翠团嘉树。
杜宇呼春去。
帘卷金泥凝望处。
几点红薇香雨。
等闲过了花时。
殷勤来问酴醿。
恰有一枝春在,画楼红日林西。
译文 / 白话释义

翠绿的树叶簇拥着美好的树木。杜鹃啼叫着春天离去。卷帘凝望那用金粉涂饰之处,只见几点红薇在细雨中散发着香气。轻易地就过了百花盛开的时节。酴醿殷勤地前来问候。恰好还有一枝花如春天尚在,画楼的西边夕阳映照在树林间。

注释

美好。;杜鹃鸟。相传为古蜀国国王名,死后化为杜鹃鸟,啼声哀怨。;用金粉涂饰。;荼蘼,一种花,春末夏初开花。tú mí

赏析

这首词营造出一种清幽而略带惆怅的意境。在写作手法上,上阕通过‘翠团嘉树’描绘出树木葱郁之景,‘杜宇呼春去’运用拟人手法,将杜宇的啼叫赋予‘呼春去’的动作,生动地表现出春的离去,富有动态感。‘帘卷金泥凝望处,几点红薇香雨’,视线由帘卷后的凝望展开,以‘红薇香雨’这样的意象点染画面,从视觉和嗅觉方面丰富了词作的表现力。下阕‘等闲过了花时’表达出一种对时光流逝的感慨,‘殷勤来问酴醿’再次运用拟人,将酴醿人格化。最后‘恰有一枝春在,画楼红日林西’,在夕阳西下的背景中,以‘恰有一枝春在’写出了一丝残春的韵味,既有对美好事物将逝的叹惋,又有一种淡淡的慰藉。主题思想围绕着暮春景象展开,既有对时光匆匆、春景不再的惆怅,又有对残春的一丝眷恋。情感表达较为细腻、含蓄,惆怅之情在字里行间慢慢渗透出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。