清平乐

宋 · 晏几道 · 词·清平乐

原文
寒催酒醒。
晓陌飞霜定。
背照画帘残烛影。
斜月光中人静。
锦衣才子西征。
万重云水初程。
翠黛倚门相送,鸾肠断处离声。
译文 / 白话释义

寒冷之气催着酒醒过来。清晨的小路上飞霜已经停歇。背后映照出画帘内残烛摇曳的光影。斜月的清辉下一片寂静。穿着锦绣衣裳的才子向西远行出征。万重云水是他最初的行程。女子翠眉紧蹙倚门送别,离别的声音让断肠之人更加悲痛。

注释

古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,所以常以‘翠黛’指眉。;形容愁苦的心情。鸾,传说中凤凰一类的鸟。;向西远行出征。征,远行。

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了环境描写的手法。开篇‘寒催酒醒。晓陌飞霜定’,寒与霜勾勒出清冷的早晨环境,‘背照画帘残烛影。斜月光中人静’进一步渲染出一种静谧且略带凄凉的氛围,以景衬情。下阕叙事抒情,‘锦衣才子西征。万重云水初程’点明事件是才子西征远行,路途遥远。‘翠黛倚门相送,鸾肠断处离声’则通过描写女子倚门相送的画面以及离别的声音,将送别时的不舍与哀伤之情表现出来。情感表达上,主要传达出送别时的惆怅、不舍与感伤。在意境营造方面,上阕营造出清冷、寂静的意境,为下阕的送别增添了惆怅之感。主题思想围绕送别展开,展现出离别的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。