清平乐
宋 · 晏几道 · 词·清平乐
原文
莺来燕去。
宋玉墙东路。
草草幽欢能几度。
便有系人心处。
碧天秋月无端。
别来长照关山。
一点恹恹谁会,依前凭暖阑干。
译文 / 白话释义
黄莺飞来燕子飞去。就在宋玉东邻的墙下小路。匆匆欢聚能够有几回呢?但就是这样也有牵系人心之处。碧蓝天空中秋天的月亮没来由地,自从分别后长久地照着边关山川。那一点惆怅之情谁能体会,依旧像从前那样靠着温暖的栏杆。
注释
精神萎靡的样子,这里指惆怅、忧郁。恹,yān;宋玉《登徒子好色赋》中‘东家之子,增之一分则太长,减之一分则太短;著粉则太白,施朱则太赤;眉如翠羽,肌如白雪;腰如束素,齿如含贝;嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡。然此女登墙窥臣三年,至今未许也。’后用‘宋玉墙东’指美丽多情的女子或有艳遇之处。;匆匆、仓促。;无缘无故,没有来由。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、寂寥又略带惆怅的氛围。上阕通过‘莺来燕去’点明时间的流转,‘宋玉墙东路’运用典故,宋玉《登徒子好色赋》中提到东邻之子,此处暗示男女之间的幽会之处,增加了一种浪漫而又有些隐秘的氛围。‘草草幽欢能几度’写出相聚的短暂和仓促,流露出一种对欢会难再的无奈之感,简单几笔勾勒出人物内心的复杂情感。写作手法上,叙事与抒情相结合,通过对往昔幽欢的回忆来表达情感。下阕‘碧天秋月无端,别来长照关山’,将视角从眼前的幽会之处转到广袤的天空和关山,明月成为情感的寄托,无端地照着关山,暗示着离别之人的思念如同这明月一样悠长,而这种思念却又无人能懂,‘一点恹恹谁会’直接抒情,表达出内心的惆怅和孤独,最后‘依前凭暖阑干’以人物动作结尾,留下一种无尽的惆怅之感。主题思想围绕着男女之间的幽会、离别以及离别后的思念展开,情感细腻而复杂,充满了对往昔欢情的怀念和离别的哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。