清平乐

清 · 张尔田 · 律诗

原文
唾绒残线。界破红妆面。浓睡醒来莺语懒。又是斜阳小院。
麝薰微度罗衣。雨余栀子添肥。贪画远山一角,不知蹙损双眉。
译文 / 白话释义

残留的丝线像唾出的绒絮,划过女子红妆的面容。酣睡醒来,听着黄莺慵懒的啼声。又是夕阳映照小院的时候。麝香的香气微微地浸透罗衣。雨后的栀子变得更加肥硕。一心贪恋着描绘远处山峦的一角,却不知道这已经让双眉紧蹙。

注释

古代妇女刺绣,每当停针换线、咬断绣线时,口中常沾留线绒,随口吐出,称唾绒。;划破,这里指丝线划过面容。;麝香的香气。薰,香气。;皱坏,这里指因皱眉而使双眉受损,形容皱眉的程度。

赏析

这首词营造出一种静谧且略带惆怅的意境。从写作手法来看,上阕中‘唾绒残线。界破红妆面’通过描写眼前的小物件‘唾绒残线’划破红妆面这一细节,以小见大,暗示出女主人公内心的烦乱或者是慵懒的状态。‘浓睡醒来莺语懒。又是斜阳小院’通过描写睡醒后的慵懒以及斜阳下的小院,进一步烘托出一种寂静、闲适又略带惆怅的氛围,以景衬情。下阕‘麝薰微度罗衣。雨余栀子添肥’继续描写周围的环境,麝香的香气、雨后肥硕的栀子,从嗅觉和视觉的角度丰富了画面感。‘贪画远山一角,不知蹙损双眉’则是通过描写女主人公专注于画远山,却不知自己双眉紧蹙的状态,从侧面表现出女主人公的情思,也许是有难以言说的愁绪。在情感表达上,整体表达出一种淡淡的惆怅、慵懒、闲适交织的复杂情感。主题思想上,展现出女子在深闺中的生活状态和细微的心理活动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。