原文

深沉院宇

日日闻鸠语

又是一番风挟雨

净洗小庭残暑

飘来桐叶阑珊

儿童戏作瓢看

笑道山斋此际，也应堆遍阑干

连天风雨

瞥见秋来去

桐叶山斋瓢几许

吟纸应添新句

通宵帘响虚廊

莲筹滴露初长

料得幽人未睡，罗衫应也憎凉

译文 / 白话释义

庭院深深，每天都能听到斑鸠鸣叫。又是一场风雨交加，彻底洗净了小院里残留的暑气。桐树叶飘落得稀稀落落，儿童把桐叶当作瓢来玩耍。笑着说在这山中屋舍此时，应该也被桐叶堆满栏杆了。风雨接连不断，转眼间秋天已经来了又去。山中屋舍里桐叶做成的瓢有多少呢？在诗稿上应该增添新的诗句了。整夜帘幕在空荡的回廊里作响，计时的莲漏开始滴下长长的露滴。料想那幽居之人还未入睡，丝绸衣衫应该也嫌凉了。

注释

鸠鸟的啼鸣声，鸠鸟的叫声常出现在诗词中，增添一种幽静之感。；衰落、将尽的样子，这里形容桐叶飘落得稀疏的状态。；莲花漏中的筹签，莲花漏是一种古代的计时工具。；幽居之人，常指隐士或独居之人，这里表示一种远离尘世喧嚣、清幽孤寂的形象。

赏析

这首词通过描写庭院中的景象营造出一种清幽、寂寥的意境。从写作手法上看，词人善于选取典型的景物，如鸠语、风雨、桐叶等，以景衬情。上阕中'深沉院宇。日日闻鸠语。又是一番风挟雨。净洗小庭残暑。'通过对庭院环境和风雨的描写，渲染出一种宁静又略带萧索的氛围。下阕中'桐叶山斋瓢几许。吟纸应添新句。'将桐叶与吟诗联系起来，体现出一种文人的雅趣。情感表达方面，既有对秋景的细微感触，又隐隐流露出一种幽居之人的孤寂和清冷之感。主题思想围绕着秋景中的庭院生活展开，展现出一种恬淡而又有些许落寞的生活状态。

主题与意象

写景秋意幽居孤寂雅趣庭院抒情

清平乐